Итальянский язык. Деловая переписка (Озерова Лина); Живой язык, 2010

Книга хорошего формата, удобная для изучения языка: цветная, с удобочитаемым шрифтом (при необходимости используется жирный шрифт и курсив) и большим количеством таблиц. Написана простым понятным языком, с разъяснениями культурологического характера. Просмотрев перед покупкой книгу в течение примерно 2 минут, я тут же запомнила несколько полезных для деловой переписки слов и выражений.
В пособии рассматриваются различные ситуации, с которыми можно столкнуться в практике делового общения. Наряду с базовыми категориями письменной корреспонденции (оформление письма, принятые сокращения, стандартные речевые обороты, выражение просьбы / приглашения / пожелания / отказа /неудовлетворения / извинения и т.п.) рассматриваются различные виды документации (рекламация, гарантии, генеральная и специальная доверенности, договор и др.). Имеется справочная информация (относительно мер длины и веса, правил выражения времени и количества, провинций Италии и проч.). Очень понравилась глава, в которой описываются правила обращения к различными категориям лиц (лицам с дворянским титулом, церковным саном, военным, парламентариям, адвокатам, архитекторам, профессорам, врачам и проч.).
В целом, я бы сказала, что книга ориентирована именно на переписку, а не на составление различного рода документов - т.е. образцов, например, чисто юридической направленности, в ней маловато. Также считаю, что есть в пособии информация, без которой можно бы было обойтись, в частности, описания на русском языке роли электронного письма и факсового сообщения в современном мире.

0    0

Эта книга, посвященная нюансам деловой переписки на итальянском языке, является по-настоящему уникальной. Конечно же, известно, что официально-деловой стиль общения на иностранном языке вызывает большие сложности, потому что в большинстве учебников для широкой аудитории основной акцент делается именно на разговорном стиле. Книга-справочник содержит очень большое количество образцов деловой переписки самых раличных форм: приглашение, коммерческое предложение, требование или запрос, заказ, письмо-презентация и так далее. Имеются образцы договоров, гарантий, доверенностей... Приводятся схемы оформления писем, необходимые шапки, правила заполнения адреса и иная полезная информация. Очень полезная книга для тех, кому она нужна. Возможно, уникальная в своём роде.

0    0