A Clockwork Orange / Заводной апельсин (Энтони Бёрджесс); КАРО, 2019

«Заводной апельсин» Энтони Берджесса (имя которого почему-то неправильно напечатано на обложке - AntHony Burgess) – самое знаменитое его произведение, что несколько не сочетается с его собственным неприятием этого факта и того, что написано оно было меньше чем за месяц и, по словам самого Берджесса, лишь для того, чтобы заработать денег. Как бы то ни было, «Заводной апельсин» стал едва ли не культовой книгой, которая, все-таки, я считаю, достойна прочтения.
Особенная радость чтения на языке оригинала для русского читателя в том, что герои говорят на уникальном сленге, за основу которого взят как раз русский язык (насколько я помню, в русском переводе эти слова оставили в написании латиницей - и при этом множество из них нуждалось в доп. примечаниях). Для любителей лингвистических извращений книга просто то, что доктор прописал – horror-show как «хорошо», making up our rassoodocks как «принимать решение» (mind), avoid an oddy knocky existence как «одинокое существование» и все в таком же роде - это же просто радость для мозга.
В данном издании – в конце небольшой словарь, по ходу повествования сноски с переводами трудных фраз и комментарии к тексту. Несколько страниц из книги:

0    0

Большое удовольствие прочитать произведение на языке оригинала, чтобы в полной мере оценить необычность и своеобразность ее написания.
Язык книги доступный, но "с изюминкой" – нестандартным сленгом, для удобства понимания которого в книге имеется словарь и пояснительные сноски. Так что помимо сюжета можно насладиться увлекательной игрой слов.
Книга имеет небольшой формат, удобно взять с собой, но на качестве шрифта и бумаги не сказывается - все хорошо видно.

0    0

Очевидно, я где-то не в теме, отсюда, собственно, и вопрос — текст просто нашпигован русскими транслитерированными словами, как это понимать?
**UPD: Вопрос снят, частично уяснил. Пожалуй, не осилю.

0    0

Странная книга (в хорошем смысле). Книга о том, как дети становятся взрослыми. Как жестокость для тех, кто не мог без нее жить, становиться отвратительной, и о том, как жестокость становиться чем-то нормальным для тех, кто когда-то стал жертвой. Тех, кто когда-то считал ее немыслимой.
Советую к прочтению.

0    0

Очень долго не удавалось найти книгу в печатном виде, почему-то она везде отсутствовала, и появилась совсем недавно. Основной мотив книги – жестокость. Сначала ее проявляет главный герой, затем она проявляется по отношению к главному герою. И если в начале беспомощны жертвы главного героя, то затем беспомощен уже он сам. Жестокость –неотъемлемая часть нашего мира, но за все равно рано или поздно наступает расплата,но и на этом ничего не заканчивается. Сильная книга. Рекомендую.

0    0

Это просто классика эпатажа и психоделики! Не читала эту книгу в переводе, но однозначно могу сказать, что весь сок именно в оригинале, так что если у вас есть базовые знания английского языка, то смело беритесь, количество русизмов зашкаливает, так что ничего сложного. У романа «своя атмосфера», я бы читала его под какой-нибудь пост-панк.

0    0

Прочитал под впечатлением от фильма , и ни разу не разочарован .
Огромное количество русских слов помогает адаптироваться у чтению на английском .Качеством доволен .

0    0

Помню, что когда впервые открыла книгу на русском, у меня вызвало недоумение Korova milk bar и подобные вещи. Открыв в последствии книгу на английском недоумение не исчезло. Подобное написание слов вызвало даже раздражение. Но после + - 20 страниц я втянулась и поняла прелесть. Сюжетная линия, мораль (?), главный герой-да, определенно советую прочитать. А после посмотреть и фильм.

0    0