Nussknacker und Mausekonig / Щелкунчик и мышиный король. Книга для чтения на немецком языке (Hoffmann Ernst Theodor Amadeus); Каро, 2021

Идеально для подарка! Предисловие от автора написано на русском, сама сказка на немецком языке. Издание небольшое, можно носить в сумочке. Огромным плюсом является словарь. Для начинающих будет немного сложно, я так думаю. Так как в словарик придется часто заглядывать. Нашла пару грамматических ошибок, но это всего лишь из-за качества перевода. Картинка на обложке создает ощущение рождества, что несомненно радует глаз. Я считаю, что поставить высокую оценку к этой книге, я должна. Так как она стоит того, невзирая на свою цену.

0    0

Чудесная сказка, оживляющая детские воспоминания.
Хотела освежить свой немецкий. Книга подошла, но поняла, что, если бы хотела по ней изучить язык, у меня бы не очень получилось, потому что Гофман, как-никак, писал аж в позапрошлом веке, а то и раньше, а живой язык имеет свойство меняться, и "Дуден", как известно, корректирует рекомендации чуть ли не в режиме реального времени. Но это не отменяет прелесть сказки и собственно ее языка. Шрифт удобный, относительно крупный, интервал между строчками приличный, можно втиснуть свои пометки и между ними, не только на поля и отступы. Примечания по контексту в сносках, словарь в конце довольно лаконичный, но большего и не надо, если только не поставлена цель вызубрить возможные переводы.
Вечер чтения идеально дополнил Чайковский.

0    0

Э. Т. А. Гофман оставил нам ряд произведений, отличающихся философской глубиной, сложностью вложенных в них идей. «Щелкунчик и Мышиный Король», быть может, и не принадлежит к числу именно таких сочинений классика, но это точно одно из самых известных его творений. Здесь сказочный мир удивительным образом встроен в обычный, нефантастический мир. Эта сказка породила немало подражаний в литературе и новых произведений в других видах искусства, сначала в музыке (балет П.И. Чайковского), потом в кино, анимационном и игровом.
А именно это издание сказки ценно тем, что это оригинал – но с комментариями, со словарем, помогающим тому читателю, для которого немецкий язык не является родным, лучше понимать текст.

0    0

Замечательное издание!
Нет ничего лучше, чтобы изучать иностранный язык, чем любимая сказка, которую знаешь с детства, которую читал, слушал спектакль по радио, видел волшебно красивый балет, знаешь музыку Чайковского к этой сказке!
Потрясающий сюжет о силе подлинной любви, о торжестве добра и красоты!
Я всегда хотела познакомиться с оригинальным текстом этого литературного шедевра, на немецком языке

0    0

Наверное, не найдётся такого человека, который не читал бы «Щелкунчика», не смотрел бы мультфильм и не слышал бы (хотя бы отрывками) музыку из балета Чайковского.

Если у меня есть возможность, стараюсь читать любимые книги в оригинале. «Щелкунчика» брала почитать на новогодние каникулы, под новогоднее настроение.

0    0

Замечательные сверхъестественные рассказы, влияние которых заметно во многих современных произведениях. Признаюсь, мне нужно было введение Робертсона, чтобы лучше понять, что стоит за номинальным сюжетом большинства (и вообще понять принцессу Брамбиллу). Большинству понравились «Мастер Блоха» и «Угловое окно моего кузена», и они рекомендовали бы эти истории тем, кто хочет попробовать Хоффмана.

0    0