Сон в красном тереме Том 2. Роман в 2-х томах (Цао Сюэ-цинь); Наука, 2014

Как часто бывает в китайских романах, где повествование ведётся, что называется, "с сотворения мира", основное действие начинается во второй части произведения. За это время читатель успел узнать героев и все, что с ними происходит, воспринимает как если бы речь шла о его друзьях и знакомых. Во второй части на семейство Цзя, как снег на голову, валятся несчастья. Нельзя сказать, что они совсем неожиданны для внимательного наблюдателя, какими и стали читатели, благодаря таланту автора, Цао Сюэциня, но для обитателей двух нанкинских дворцов происходящее не только неожиданно, но зачастую и непонятно. Чувства главных персонажей Боаюйя и Дайюй, например.
Кто знает, как окончил бы свой роман автор: он умер, успев описать лишь первые грозные знамения надвигающегося краха. Заключительные сорок глав создал через тридцать лет другой человек. Впрочем, его не в чем упрекнуть, "Сон в красном тереме" — севершенная в художественной и смысловой целостности вещь и оставляет после себя неизгладимое впечатление.
«Ни одному произведению до и после "Сна" не удалось так масштабно, всесторонне и так емко, описать культуру Поднебесной, жизнь и обычаи народа. По этой причине "Сон в красном тереме" по праву называется "Энциклопедией жизни китайского народа" — так велико его влияние на литературное искусство, на национальный характер и культуру. В Китае нет человека, который бы не знал или не слышал о романе. Уже ни одно поколение вырастает на этом произведении.
И вместе с тем величие и необыкновенность "Сна в красном тереме" заключены в его универсальности. С одной стороны, автор описывает в романе китайцев и их национальный характер, с другой — вопросы, которые он поднимает, актуальны по сей день. Когда читаешь "Сон в красном тереме, получаешь истинное наслаждение от простоты изложения, от умения видеть сходства разных культур.»
История любви, история семьи, коллизии отцов и детей, слуг и господ, бедность и богатство, счастье и несчастье, предательство и дружба, смерть и разлуки — все, как в жизни, есть тут. Это великое произведение мировой литературы, чей суммарный тираж только в Китае давно превысил сто миллионов экземпляров. "Сон в красном тереме" такая же неотъемлимая часть китайской культуры, как русской — Островский, Пушкин, Толстой и Чехов. Я собираюсь на днях перечитывать роман
)).
Немного о издании. Это полная перепечатка варианта 1958 г., когда "Сон в красном тереме" впервые вышел на русском языке. Кстати, русский один из немногих европейских языков, на который переведён этот роман. Качество тиража приемлемое, недорого выглядит, но добротное
бумвиниловая обложка с тиснением, бумага белая, но весьма тонкая, шрифт четкий, опечаток нет (в отличие от "Троецарствия", где они просто таки кишели)
два толстых тяжёлых тома продаются комплектом. Иллюстраций, например, литографий с героями романа, нет.
Издательство "Наука" выпустило уже три из четырёх так называемых Литературных жемчужин Китая: "Сон...", "Троецарствие" и "Речные заводи". Надо полагать, "Путешествие на запад" тожде появится. На мой взгляд, все эти вещи необходимо иметь в библиотеке, ибо китайская классика ни в чем не уступает западной и отечественной, а в чём-то и превосходит. Только вот брать ли именно эти издания, решать вам. Издательство "Эннеагон" попыталось осилить великое дело, но потянуло лишь "Заводи" и "Путешествие" — однако качество книг у них гораздо лучше.

0    0

Роман необычайно интересен для исследователя в области культуры и литературы Китая. Создаётся невероятно подробный образ жизни китайской аристократии с ее обычаями, символами и характером эпохи. Для широкой аудитории роман покажется невероятно скучным и станет книгой из рубрики «прочитаю как-нибудь потом».

0    0