Самая лучшая книжка. 82 чудесные истории для мальчиков и девочек (Детские книги Ричарда Скарри); Карьера Пресс, 2015

Давно собиралась приобрести оригинал - "Richard Scarry's: Best Storybook Ever", чтобы потихоньку начинать изучать с ребенком язык. Пара небольших книжек этого уважаемого автора в оригинале у нас уже есть. На мой взгляд, идея книги замечательная (в оригинале объем книги чуть менее трехсот страниц) - это ж какой кладезь информации для изучения языка!
Однако, увидев анонс издаваемого перевода данной книги, сначала обрадовалась, а потом пришла в некоторое недоумение - странно, но перевод какой-то частичный, непонятно на какой возраст и для каких целей нужна книга. Те страницы (про мишкин день, например) которые переведены полностью, предназначены вроде как для малышей, только начинающих говорить на русском. Да, вариант неплохой, моему ребенку где-то с года бы пригодилось, для расширения словарного запаса замечательно. Но если говорить о параллельном изучении английского в этом возрасте (как у детей-билингвов), то там должно быть четкое разделение книг на русские и английские, иначе ребенок будет путаться (это не я придумала, это профессионалы говорят). То есть для билингвов вроде не подходит книга.
А если ее использовать для начальному обучению английскому деток постарше, лет после 5-6, когда сформировалась уже первая (русская) языковая система - собственно, как учили большинство из нас, то полностью русские страницы книги уже изучать явно поздно. Ну разве что рассказ по картинкам составлять... Но в этом случае, судя по превьюшным фото, английского в книге осталось мало, судя по всему не достаточно для применения книги даже как вспомогательного учебного пособия по ин.языку. Мне кажется и в этом случае использование книги-оригинала будет гораздо продуктивнее.
В общем, несколько странный винегрет получился у переводчиков (и редакторов), не очень ясна целевая аудитория. Себе точно покупать не буду, пока не представится возможность полистать книгу, чтобы полностью оценить соотношение оригинального и переводного текста.

0    0

Книга ну очень содержательная. Простые и поучительные истории для малышей чередуются с познавательными разделами(алфавит, счет, цвета, фигуры, животные, машины, самолеты, поезда и т.д и т.п, очень много всего)
Частичный перевод только в разделе "Алфавит", иначе текст не соответствовал бы картинкам. В остальном книга полностью на русском.
Иллюстраций очень много, как и в других книгах автора.
Минусы - типографский запах и бледноватая печать иллюстраций
В целом книгой очень довольна, своих денег стоит.
Выложу содержание и некоторые развороты

0    0

книга обо всем, что должен знать малыш. Герои очень понравились моему Петечке. Червячок Лоули, котенок Хакли, доктор Лев и т.д. С ними изучать цвета , счет, алфавит и даже части тела вовсе не скучно, а весело и интересно! Понравились и мне как маме стишки, небольшие рассказы и сказки... а также истории про героев в разных городах.
Единственное, что подкосило - английский алфавит (почему не русский)
и то, что тусклые цвета

0    0