Король Артур и рыцари Круглого стола (Ноулз Джеймс, Гилберт Генри); Вита-Нова, 2014

Данная книга впервые увидела свет в Петербурге в 1914 году и представляет собой компиляцию произведений двух указанных на титульном листе авторов, составленную Эдуардом Андреевичем Гранстремом (1843-1918), известным петербургским писателем, издателем, переводчиком, автором книг для детей и юношества.
В своей основе это перевод вышедшей в 1911 году книги американского детского писателя Генри Гилберта (1868-1937) "рыцари короля Артура: истории, пересказанные для мальчиков и девочек". В качестве источников Генри Гильберт использовал книгу сэра Томаса Мэлори "Смерть Артура" (XV в.) и цикл средневековых валлийских повестей "Мабиногион" переводе леди Шарлотты Жесты в 1838 года.
Отдельные эпизоды книги являются вставками из произведения английского писателя, редактора и архитектора сэра Джеймса Ноулза (1831-1908) "Легенды о короле Артуре и его рыцарях".
Текст сверен с английскими оригиналами, а также с изданием Эдуарда Гранстрема, в котором произведение Генри Гильберта было мастерски объединено с отрывками и книг сэра Джеймса Ноулза. В некоторых случаях дореволюционный перевод претерпел небольшие изменения, чтобы отвечать требованиям современной языковой нормы, но в целом были сохранены особенности авторского языка, давая читателю возможность почувствовать атмосферу той эпохи.
105 иллюстраций Игоря Олейникова.
440 страниц.
Тираж 1100.
Отпечатано в Финляндии.

0    0

Не смогла удержаться от покупки... Ибо в этой книге представлены самые популярные истории о короле Артуре, Тристане и Изольде, волшебнике Мерилине, фее Моргане.
Чарующий язык повествования увлечёт любого читателя. Цена немалая. Согласна. Но когда взяла книгу в руки, то поняла, что она того стоит.
Лощеные листы, изумительные по своей выразительности иллюстрации, отражающий дух эпохи, величественные и мрачные.

0    0

Очень странное издание, стоит немыслимых денег, при том что иллюстрации новые и совершенно неинтересные, а текст не сохранил дух перевода начала 20 века, зачем имена изменили героев под современный вариант написания не ясно. Лучше бы переиздали качественно с родными иллюстрациями и обложкой книгу так, как ее издал Гранстрем, репринтным способом и на нормальной бумаге. Вита Нова в алчности перещеголяла всех современных издателей этой книгой

0    0

Вполне себе добротный краткий пересказ, без изысков, который позволяет ознакомиться с основными героями рыцарского эпоса.
Истории несколько однообразные, один благородный рыцарь встретил другого неблагородного, подрались, кто-то погиб. Иногда эти бои совершаются во имя ДАМЫ.
Как вы понимаете, это очень поверхностное описание событий. На самом деле эта книга об очень жестоких временах. При этом авторы находят место благородству, доброте, любви, красоте.
Действительно аутентичные иллюстрации Генри Гилберта более красочные и жизнерадостный, но их всего 16. Здесь же более 100 и, пожалуй, они более соответствуют духу того времени, мрачные, серые. Однако, читая книгу все-таки хотелось больше красочности, больше соответствующей навязанному нам стереотипному видению: яркие щиты и флаги, искусные платья королевы и прекрасных дам и т.п. Но повторюсь, художник избрал путь исторической достоверности, показывая жизнь в средневековье без всяких приукрашений.
Статья о рыцарском романе г-жой Тишуниной написана неплохо, но слишком кратко и схематично. Также слишком мало комментариев в книге.

0    0