Three Comrades = Три товарища: книга для чтения на английском языке (Уин А.У. (переводчик), Ремарк Эрих Мария); КАРО, 2018

Ура! На днях забрала заказ. Это - одно из любимых произведений Ремарка, именно с "Трёх товарищей" и началось знакомство с писателем. Безумно рада, что в "Буквоеде" появились 2 его романа на английском (есть ещё "Возвращение"), и, надеюсь, это не предел;) Хочется снова вернуться к главным героям данного романа, снова пережить эмоции во время прочтения, и, что не мало важно, постепенно улучшать свой английский. За любимой книгой этот процесс перестаёт быть чем-то вроде учебы, совсем наоборот - одно удовольствие, хотя порой и испытываю трудности с переводом. Спасибо Ремарку за его интересный слог, за то, как он выражал свои идеи, вкладывая их в уста героев. Могу посоветовать роман "Три товарища" если не на английском, то на русском точно, прочтите, если Вы ещё этого не сделали. Приятного чтения!

0    0

Интересно читать, понимая, что и русский и английский вариант это переводы. Нет ощущения превосходства оригинала над переводом и поиска глубинных смыслов, заложенных автором.

0    0

Читала конечно на русском,но сейчас учу английский и взяла ее мне нравиться сюжет и как показывают отношения и переплетения ,очень люблю Ремарка.

0    0

Та самая книга, которую стоит прочитать каждому – чудный сюжет, история дружбы и история потери; отличный мотиватор для Жизни здесь и сейчас.
Изучающим английский полезна вдвойне.

0    0

В плане покупки книг издательства "Каро" серии на иностр. языках меня всегда отпугивает только плохо проклеенный переплет, и что листы просто разлетятся к черту, и придется по 1 штуке скотчем или клеем их клеить, если к этому моменту онм не растеряются. У меня такое было однажды с "Каро" Лолитой. Это книга вроде не развалилась, но я читала с особой осторожностью.
Теперь о самом произведении.
История любви сосредоточена вокруг жизни трех молодых немецких солдат в годы после Первой мировой войны. Их близкую дружбу укрепляет их общая любовь к одной и той же женщине, которая умирает от туберкулеза. История написана от первого лица главным героем Робертом Локампом, чей несколько разочарованный взгляд на жизнь связан с его ужасающим опытом в окопах франко-германского фронта Первой мировой войны. Читаешь и становится грустно на душе. Но в тоже время книга очень хороша, она настоящая, искренняя, в ней особенная историческая атмосферность! «Великая война» закончилась; это оставляет немецкое население в бедности и неустанном поиске работы, чтобы заработать несколько центов. Веймарская республика доживает свои последние часы; Рождение 3-го рейха показывает свой нос со своей долей насилия. Все перечисленное, описано правдиво и натуралистично. Трое боевых товарищей, вокруг которых них вращается мир столовых, механиков, проституток и парочек на грани разрыва, пытаются жить, а не существовать. Им невозможно не сочувствовать. Один из троих знакомится с Пэт и безумно влюбляется, и все они привязываются к этой хрупкой «дамочке». Это замечательная история любви в неспокойное время.

0    0

"Три товарища" Эриха Марии Ремарка: Эта книга вместе с драматичным фоном послевоенной Германии является потрясающим приключением истинной дружбы. Роман пронизан эмоциями, риском и вечным стремлением к свободе. Он удивительно передает сложные отношения между героями и вызывает каждую разную эмоцию. Очень удобно учить английский читая книги. Спасибо за качественные книги!

0    0