Марсианские хроники. The Martian Chronicles (Брэдбери Рэй , Жданов Лев Львович (переводчик)); Эксмо, 2018

Очень понравилась книга, интересный сюжет, затягивает, неожиданные повороты, живые герои,как люди, так и марсиане. Пока прочитала только треть, трудно оторваться...
Стараюсь читать на английском,но когда совсем что-то непонятно-тут же перевод, удобно!
Книга небольшая, лёгкая. из недостатков исполнения - шрифт мелковат.

0    0

Хорошая билингва, но не для новичков, текст дан оригинальный, а перевод дается не максимально приближенный к тексту, а художественный, то есть местами бесполезен, потому что нельзя даже сопоставить оригинал и перевод, настолько сильны отличия.
Бумага серая, печать хорошая, встречались пунктуационные опечатки, ошибок не замечено, иллюстраций нет, переплет неплохой, вполне удобно читать.

0    0

Хочу поделиться положительным отзывом о книге Рэя Бредбери «Марсианские хроники = The Martian Chronicles» издательства «Эксмо» серии «Билингва Bestseller». Я удивлена, что на сайте нет ни одного отзыва, ни положительного, ни отрицательного на эту книгу. А книга вполне себе не плохая, и в плане художественной значимости, и в плане пользы изучения языка. Вторая составляющая в этой книге для меня гораздо ценнее! если бы читать только на русском, мне было бы скучно. А так, читала на английском языке в основном, при возникновении недопонимания или незнания слов или фрагментов обращалась, в соседнюю колонку текста. По сюжету и идеям, книга типичная для Рэя, меня асболютно ничем не удивила, исходы многих историй уже знала прочитав процентов на 40, не более. Идеи просты и банальны для такого жанра, много где встречались, и повторюсь, ну ничем не удивляют. Иное понимание жизни и вселенной в разных формах жизни, марсианской и человеческой, пропасть в сознаниях между разумом человека и марсианина, и даже если есть общий язык, а это уже очень много(в книге есть возможность общения посредством телепатии, таким образом проблемы с языковым барьером отметены на корню), огромное количество различий физических, духовных, интеллектуальных между этими двуми мирами. Хорошо, что книга представляет собой все-таки составляющие единого целого, а не набор совсем бессвязных россказней о встрече земного и марсианского. Все в одном стиле, и гармонично сливается в единую фантастическую картину событий

0    0

Книга небольшого формата, лёгкая, с мягкой обложкой. Бумага газетная, но на удивление приятная. Цена вообще смешная. Но всё-таки я бы лучше заплатил в раза 3 больше, но получил бы издание с белой бумагой и твёрдой обложкой.

0    0

Это моя самая любимая книга у Бредбери, первый раз читала в юности -взахлёб. Потом перечитывала с огромным удовольствием. На мой взгляд очень качественная фантастика. Здорово что теперь можно прочитать еще и в оригинале, насладится оригинальным авторским слогом.
Электронную книжку тяжеловато читать в pdf формате, перевод постраничный. Я бы купила такую бумажную версию.

0    0

Марсианские истории Бредбери! Классика, оформленная в билингве. Очень удобно для любителей оригинального языка и для изучающих английский. Книжка небольшого формата, склеенная, плотная бумага, без иллюстраций.

0    0

Марсианские хроники включают в себя блестящие научно-фантастические рассказы о попытках человека покорить красную планету. Секрет успеха заключается в том, чтобы приблизиться в марсианской культуре, которая, по мнению автора, превзошла человеческую. Марсиане живут просто ради жизни, не разделяют науку и религию, безмятежная красота марсианских городов противопоставляется местам, куда ступает нога человека. В конце концов, человек оказывается не более чем захватчиком, нежеланным гостем на их планете.

0    0