Арабский язык. Сирийско-ливанский диалект в диалогах и таблицах. Учебное пособие (Рудасёв Сергей Александрович); Антология, 2018

Материал изложен доступным языком для русскоговорящей аудитории. Рациональна подача транслитерации и произношения в кириллическом и латинском вариантах. Будет весьма полезна для тех, кто планирует работу или поездку в регион Леванта (Сирии и Ливана) – в книге действительно наглядно и досконально отображены особенности диалектов указанных стран в сравнении с Египтом и некоторых других арабских государств. В такой связке материал однозначно усваивается легче. Книга насыщена актуальными примерами слов и выражений для активного пользования и наращивания персонального глоссария (словника). Важным пунктом является подача огласовок (гласных!), что не всегда характерно для англоязычных изданий, например. Приятно удивила цена для книги подобной категории. Несомненно, автор и издательский коллектив заслуживают благодарности и всяческого внимания со стороны как специалистов, учебной аудитории, так и лиц интересующихся арабистикой. Ещё раз большое спасибо и творческих успехов! Ждём новых трудов!

0    0

Отличное пособие для тех, кто уже владеет арабским литературным языком (необходимо как минимум базовое знание лексики и грамматики) и желает познакомиться с арабскими диалектами Сирии, Ливана, Палестины.
В книге имеется краткое введение в произношение и алфавит, грамматические и лексические комментарии, таблицы спряжений и склонений, в конце - тематические уроки.
Уроки построены в формате диалогов, где первая колонка содержит реплики на русском и английском, а вторая и третья - перевод на сирийско-ливанский диалект в транскрипции (на кириллице и латинице) и на арабице. Это очень помогает усвоению произношения, а английский подстрочник делает книгу потенциально полезной для тех, кто не (в совершенстве) владеет русским языком.
Содержащийся материал очень информативен и хорошо структурирован - в нем последовательно преподносятся базовые речевые обороты и грамматические конструкции, что способствует усвоению разговорного языка. Также материал очень близко соответствует настоящей речи арабских носителей (исходя из отзыва знакомого носителя палестинского арабского). Одозначно заслуживает приобретения.

0    0

Очень хорошо подходит для изучения параллельно с литературным языком, чтобы получить основы разговорного языка. Материал хорошо изложен для русскоговорящих студентов.

0    0

все схематично, с чтением (многие понимают, насколько это важно в арабском), транскрипция написана еще и кириллицей, все разложено максимально понятно и подробно, вместе со второй книгой можно полноценно освоить грамматику и фонетику диалекта точно. если бы был еще какой-то словарь максимально подробный приложен, можно было бы при прочтении такого пособия считать себя знатоком сирийско-левантского диалекта. кстати, в скобках пояснения по странам (где, кто и как конкретные слова произносит итд) есть

0    0

Бесполезная книга. В ней даны множество диалогов с переводом, но они настолько сложные и бесполезные! Это только для тех, кто уже знает арабский и хочет повысить свой уровень. Жалею, что купила.

0    0

lilia300 Так а Вы что хотели от книги, в которой обучают конкретному диалекту? Ну, учите фусху, коей посвящены все традиционные учебники. Выучите кучу бесполезных слов, которые уже много десятилетий не используются и будете говорить весьма нелепо. Примерно, как на русском языке: "милстивый сударь, днесь изволили почивать, да превелико ударимшись главой оземь, яко человек некий да винопийца бяше меры в питии хранити незнаше тем же многажды поневсегда упися в очию его всяка вещь двоися".
Книга отличная. Лексика живая, проверял в современной Сирии. Единственный нюанс: есть пара оборотом, которые используются только в Ливане. В Сирии говорят чуть-чуть иначе.

0    0