Книга: Корейские сказки (Метод обучающего чтения Ильи Франка); ВКН, 2021

Полезная и увлекательная книга, она же учебное пособие. Жаль, что такого рода билингва лишь одна)
Транскрипция дана английская, впрочем, в процессе чтения она начинает усваиваться лучше. Три варианта предложений - хангыль, английская транскрипция, русский перевод. Плюс пояснения насчёт употребляемых выражений. Действительно хорошая вещь. Тем более, что на простых текстах поступающая информация выстраивается более прочно и быстро.

0    0

Фотографии для ознакомления

0    0

Единственный недостаток книги-это газетные страницы. В остальном книга полезная. Вообще метод обучающего чтения известен давно и разные авторы просто его по разному преподносят. Илья Франк подошёл к вопросу с интересным решением. Сначала приводятся фразы и из перевод и объяснение некоторых слов, а затем полностью текст. Который читаешь уже со знанием смысла. Когда увидела книгу первый раз, то подумала что это нагромождение лишней информации. Но со временем привыкла к манере автора и даже понравился его метод. Сама книга небольшого формата, в мягкой обложке.

0    0

Хорошее учебное пособие по ознакомлению со сказками Кореи. В данной книге представлены 10 сказок из корейского фольклора. Также в самой книге указано, что можно прослушать аудио по этим сказкам. Для эффективного изучения текстов сказок нужно знать корейский алфавит и правила чтения + базовую лексику.

0    0

Хорошая книга для новичков. Каждая сказка разбита на блоки: в одном идёт текст с пояснениями, транскрипцией(на англ) и переводом отдельных слов, после—этот же текст, но простым абзацем, чтобы ничего не мешало читать. К каждой сказке можно послушать начитку, на сайте издательства все бесплатно скачивается.
Надо учитывать, что для чтения все же стоит знать алфавит и правила чтения (англо транскрипция, как по мне, сложна для понимания без базы). Так же неплохо бы владеть основами языка, так как знание базовых правил и конструкций поможет лучше понимать что, где и почему написано так, как написано.
По качеству самой книги: оно нормальное. Картинок нет, только отпечатанный средним шрифтом текст на газетной бумаге.

0    0

Книга подойдет для практики корейского языка. Я брала её чтобы тренироваться в чтении(так как в книге есть транскрипция на английском языке, иногда она помогает не ошибаться в произношении) и свою задачу книна выполняет хорошо. Также можно изучать новые слова тк каждое предложение в тексте разбирается и переводится. Листочки не из белой бумаги, но при чтении комфортны.

0    0

В книге 10 небольших корейских сказок. Текст выглядит следующим образом: предложение на корейском-> латинизация-> дословный перевод -> \"правильный\" Русский перевод -> разбор слов в предложениях.

На мой взгляд огромным минусом является латинизация, т.к. она не передаёт тонкости произношения корейского языка;
и почему-то лексический комментарий даётся не корейским словам, а их латинизированному варианту - начинающим это будет сильно мешать начать \"думать\" На корейском, будут большие сложности при чтении , т.к. в жизни такой опоры нет, что будет большой преградой в изучении языка.

0    0