Лучшие cтишки Матушки Гусыни (Скарри Ричард); Карьера Пресс, 2019

Добрый любимый Ричард Скарри! Спасибо дорогие издатели за новую книгу!
Только открыли. Первое - радость от множества новых иллюстраций. Некоторые возможно были нарисованы для меньшего формата, но о покупке ничуть не жалеем.
К переводам притензий пока нет.

0    0

Первая книга Скарри. Перевод стихов не то, чтобы понять ребенку 2.5 лет, но и самой сложно смысл уловить. Думаю, перевод на русский подкачал. К иллюстрациям и качеству исполнения претензий нет.

0    0

Книга яркая, красивая! Рисунки чудесные! Стихи не очень понятные для малышей! Отличаются от тех, которые написаны нашими поэтами для наших детей! Это здорово в том случае, когда ребёнок готов слушать пояснения к непонятным словам! Тем самым расширять свои знания!

0    0

Начну с главного - дочке 3 лет книга понравилась, причём не только иллюстрациями, но и "странными" стишками-песенками.
Взрослым может показаться, что некоторые стихи из сборника для дошкольников неуместны и вообще непонятны, но у детей свой особый взгляд на мир, свой особый вкус.
В который раз убеждаюсь, что зачастую детей цепляют произведения и иллюстрации, которые взрослым кажутся "неправильными".
Ну а лично мне захотелось перечитать стихи и песенки Матушки Гусыни в оригинале.

0    0

Книга очень привлекает своей иллюстрацией, стихи эти конечно очень тяжело понять ребёнку, дело даже думаю не в переводе, а в ином менталитете, не понять нам русским) несколько стишков ничего! Для разнообразия можно приобрести!

0    0

Все жду, когда ребенку надоест, а он все просит и просит, читает вместе со мной наизусть. Он вырос на книгах с картинками Ричарда Скарри, даже учится по ним читать. Поэтому издательству большая благодарность от всей нашей семьи за такие качественно сделанные и красивые книги

0    0

Книгу ребёнок 5 лет не оценил, для восприятия сложная. Бумага хорошая, картинки не понравились. К покупке не рекомендую

0    0

Замечательная книга, отличные иллюстрации. У моих детей практически все собрание книг Ричарда Скарри. Каждая по-своему увлекательна и познавательна. Эти книги дают детям на изучение в международных школах. Классика, база. Наше детство было ограничено в плане литературы, и я очень рада, что сейчас есть такие издания. Они однозначно расширяют границы и не делают наш менталитет таким однобоким, как раньше.

0    0

Классная книга! Большого формата, с яркими, красочными иллюстрациями, что, конечно же, привлекает маленького ребенка. Иллюстрации добрые и душевные, такое издание приятно читать всей семьей.
В переводах стихов (выполнены Марией Галиной и Аркадием Штыпелем) весьма точно передан своеобразный английский юмор, четкий ритм стихосложения и присущая оригиналу музыкальность.
СтОящая книга!

0    0

Ужасный ужас. Купила, не посмотрев хорошо. А надо было бы. Половину стихотворений читать ребенку нельзя - смысл совершенно не детский. Иллюстрации ребенка не заинтересовали

0    0

Очень крутая книга??

0    0

А мне книга понравилась!
Иллюстрации очень занятные, сын (2 года и 10 месяцев) каждую может по минут пять рассматривать. Столько деталей и интересных сюжетов только на одной странице)
Стихотворения конечно специфичные, но думаю это все из-за перевода, скорее всего в оригинале они звучат интереснее. Но нам пока нравится просто разглядывать картинки, а для этих целей книга подходит )

0    0

К большому моему сожалению, очень большому, таких переводчиков как Маршак, Чуковский, Токмакова, видимо, превзойти не получается.
Иллюстрации замечательные!
Перевод никуда не годится. Ребенку трудно слушать, а взрослому читать.

0    0

книга дурацкого содержания, бессмысленные стишки, вот куда теперь эту книгу девать, хоть сразу выкидывать

0    0

Ребенок за первые 5 минут чтения спросил 10 раз "Это стихи?" "А это тоже стихотворение?". Это полностью характеризует данную книгу. Мне читать было очень сложно, аж трясло местами??, а ребенку сложно воспринимать. Иллюстрации забавные, текст атас!

0    0

Иллюстрации отличные (для поклонников Скарри), а вот перевод местами корявый. Попадаются стишки откровенно жестокие по содержанию. Но, это специфика британских детских стишков. Прежде чем читать с ребёнком лучше ознакомиться самому и решить, что подходит, а что нет. Взрослых книга позабавила, ребёнку давать не стали.

0    0

Купила из-за иллюстрации про Эльзу Марли. Перевод как будто сокращённый, так как знакома с другими версиями. Стоит купить, если вы поклонник этих рисунков. Впечатления неоднозначные, некоторые переводы весьма удачны и понравились, другие существенно проигрывают классике.

0    0