Французско-русский русско-французский словарь (Матвеев Сергей Александрович); ООО "Издательство Астрель", 2018

Выбирала словать для пятиклассника, у которого французский язык - второй иностранный в общеобразовательной школе, первый год обучения. Сама помочь с французским не могу, потому брали с передачей произношения русскими буквами. Да, хотелось бы со знаками транскрипции, но такого словая с базовым лексическим запасом не нашла. Ученику словарь понравился, мне тоже. Отдельное спасибо автору за приложения! Получился такой мини-справочник объемом в полкнижки))) На предмет опечаток и неточностей не могу судить, а по наполнению - просто отлично))) Иллюстраций нет, но и без них издание приятно просматривать, шрифт достаточно крупный.

0    0

Покупался словарь для 6 класса, качество газетное, просвечивается текст, но не мешает читать, буквы четкие. Большой минус, что некоторых слов найти не можем. Указаны глаголы только инфинитив. Например в словаре есть слово сказать - dire, но нет слова dit - сказала, оно есть только в таблице неправильных глаголов в конце словаря, но сначала нужно догадаться, что это глагол. В словаре нет слова chercher - искать, но его привели в пример в приложении в тексте о транслитерации, нет по французски танец - danse, а вот во 2ой половине с русского на французский слово есть. Целый как toute нет в словаре, но оно есть в списке Сводеша (207 слов) в конце словаря. Колокольчик beffet нет. И эти все слова встретились нам в одном упражнении. Также хотелось бы видеть jai - я имею от je - я, мне как незнающему французский этот словарь оказался ненужным, текст с его помощью я перевести не смогла. Из положительных моментов в словаре произношение слов без транскрипции русскими буквами. В конце словаря много полезного : таблица наиболее распостраненных неправильных глаголов (7 страниц). Так же обозначение знаков над буквами, фонетика, буквосочетание, сокращение гласных, числительные, порядковые числительные, предлоги и союзы (это 40 страниц) И на мой взгляд много лишнего для начинающего школьника: идиомы, разговорник, минимальный набор фраз для выживания за границей, французские сокращения при интернет переписке, 100 самых употребляемых французских слов (дублируются) , мужские и женские имена, вывески, неполный список названия 6ти стран и 11 жителей и даже скороговорки без перевода, пословицы и поговорки с переводом. Список знаменитых французов. Тематический словарь (слова уже есть в словаре, дублируют по группам) - дни недели, месяцы, время, вопросы, животные, фрукты и др.( и это 172 страницы). Вместо этих 172 страниц можно было бы добавить много разных форм глаголов, а не только инфинитив.

0    0

Очень хороший словарь. Для разговорного французского как раз подойдёт. Помимо словарика, есть ещё много полезных дополнений.

0    0