Журнал "Иностранная литература" № 2. 2019; Журнал Иностранная литература, 2019

Читал с упоением и совсем забыв про время и окружающее пространство.
Спасибо ИЛ, за очередной прекрасный результат вашего труда!
Спасибо за Рафика Шами - сирийский Фазиль Искандер! Большое удовольствие!
"Я много пережил, и все это было важно. Сегодня я уже не помню всего, что не давало мне спать по ночам многие годы. из всего ландшафта (событий в памяти) заметны только горы, а потом остаются видны только самые вершины, и все погружается в туман. Если бы я умел писать, я мог бы разглядеть не только горы, поля и долины, но и каждый розовый шип…"
"Смерть, мой мальчик, не устает нам повторять: живи, живи, живи!"
"Все растет... Все растет, кроме беды. Она большая, когда только рождается, а потом с каждым днем становится все меньше и меньше."
Не менее великолепная Лилиана Бодок:
"…слова, которыми они перебрасывались, стали темными, едкими. Они еще долго потом не выветривались, хотя мама открывала дверь во двор, а плавали туда-сюда по дому. Очень скоро , слова вдруг обернулись колючей проволокой. Невозможно было не пораниться, слушая их."
"Папа и Гильо помирились постепенно, шаг за шагом, уступал то один, то другой, как помидор и лавровый лист в мамином соусе."
Кристован Теза:
"Мы мчались друг другу навстречу по бесконечным коридорам, пролезали в люки, скакали по лестницам, открывали двери и, неумело прячась, занимались любовью. Мы превращались в два палящих солнца, в одну сплошную грудь и рот, сплетались ногами, кусали друг друга в подвалах, на чердаках, в гаражах
отчаянно влюбленные, мы обводили вокруг пальца тех, кто стерег нас, пользуясь только нам известными шифрами, взбираясь по крутым склонам, исчезая в тумане. Мы чувствовали себя живыми, как никогда, ведь мы были так далеки ото всех и переполнены поэзией."
Стив Сем-Сандберг:
"Мальчик стал старше, но им все еще движет желание соединять вещи воедино. Только деталей вечно не хватает, а времени на то, чтобы найти недостающее, теперь уходит несравненно больше."
"Раньше мальчик спал на боку. Теперь он лежит на спине, чутко вслушиваясь в ночь."
Редьярд Киплинг:
"Пытаться утаить что-то от женщин и детей все равно что наливать воду в решето…"
хочется еще отметить и замечательную Лусия Эчебарриа, с ней ИЛ уже знакомил нас в прошлом году. И, неожиданно для себя, открыл совсем с другой стороны Нодди Хоулдера.
а еще Лидия Осталовская, Грэм Грин, размышления Марии Орловой.

0    0

Больше всего понравился роман "Горсть звезд" Рафика Шами, написан в виде дневника ребенка, живущего в Сирии. Это просто звезда этого номера.
И интересна небольшая заметка Марии Орловой "Городок в табакерке" про учеников и отношение к учебе.
Остальное показалось мрачным и пессимистичным, но, на мой взгляд, один только роман "Горсть звезд" стоит того, чтобы приобрести этот номер.

0    0

Композиция журнала составлена интересно. Все публикации посвящены главной теме выпуска – жизни молодёжи в обществе. Поиск своего места среди своих сверстников, взаимоотношения с родителями, любовь и дружба.
Большие и малые жанровые формы, поэзия, документалистика – всё это присутствует в сборнике новейших произведений, которые на русском языке можно прочитать только в этом журнале. Роман Рафика Шами «Горсть звёзд» – это дневник подростка, взрослеющего в условиях нестабильной Сирии. Перевороты, следующие за ними потрясения в обществе показаны глазами мальчика. Там и дружба, и любовь, и встреча с Учителем. И проникновенная дружба с мудрым соседом дядей Салимом. Роман написан легко и динамично.
Рассказ датского писателя Яна Соннергор «Вильям» - история о буллинге. Буквально на нескольких страницах травля показана ярко и как бы изнутри. При этом сюжет выстроен непредсказуемо. С окончанием рассказа возникает много мыслей, и ответы на вопросы появляются не сразу. Шедевр, с моей точки зрения.
«Оладьи со сливками» Лусии Эчебарриа – ещё один рассказ, который достоин чтения самой широкой аудитории. За несколько дней маленькой девочки как бы невзначай узнаём не только о ней самой, не только о взаимоотношениях с родителями и одноклассниками, но и о неожиданно сложных хитросплетениях из прошлого и которые неизбежно возникнут в будущем. Но главную тему я бы определил как безусловное принятие своего ребёнка. Что бывает, если по какой-то причине любовь не безусловная.
Выделил я самые интересные с моей точки зрения, но остальные рассказы, очерки, стихотворения тоже прочитал с удовольствием. На журнале маркировка 16+, я бы поставил 12+. Издание будет интересно не только взрослым, но и подросткам. Некоторые произведения, несомненно, войдут в золотой фонд литературы.

0    0