Призраки "Дома из зелёного стекла" (Кейт Милфорд); Поляндрия, 2019

Ужасный перевод. Встречаются фразы, где вообще не поймёшь «кто на ком стоял».

0    0

Прочитала уже 120 страниц, все события могу рассказать в одном предложении. Рассказывается как герои ходят, едят, сидят, смотрят в окно. Что происходит? Автору начали платить за количество слов, и поэтому сюжет разбавлен тоннами воды? Развитие сюжета в лучших традициях мексиканских сериалов. "Сейчас я вам все расскажу...это было ужасно...пойдем сядем...это я виновата...нет я...так вот...ой все плохо..." Так пару страниц без какой-либо информации. "Мы решили украсть одну штуку, а нашему подельнику решили сказать, что нам нужна совсем другая штука, а первую штуку тихонько забрать себе. Но оказывается он знал про первую штуку, а вторая ему была совсем не нужна. И когда он увидел, что первой штуки нет, то очень разозлился". Почему сразу не называть вещи своими именами?!!!!

А переводчику дали на перевод два дня, и он часть текста переводил гуглом? "...глаза скользили по столовой...", "...уронил голову, лицом прямо в еловые лапы...". А еще чудеснее вспыхнувшая женщина, хотя по сюжету вспыхивает ветка у нее в руках. Никакой художественной и литературной обработки. Так школьники на уроках иностранных языков тексты переводят.
Страницы с шедеврами перевода прикладываю.
Первая книга - шедевр, эта книга - халтура

0    0

Первую часть не читала. Могу судить только 2 часть. Книга сначала немного скучная ничего особенного не происходит. После становиться интересно, несколько поворотных моментов. В целом книга интересная, но к сожалению не настолько чтобы снова хотелось прочитать.

0    0

Чуть более скучная и затянутая, чем первая часть, но в целом по-прежнему неплохо.

0    0

Книга потрясающая, очень рекомендую! Настоящий детектив, не примитивный, с интересным сюжетом и хорошим языком. Дети 10 и 12 лет очарованы, а я, как родитель, тоже не могу оторваться!

0    0

Удивительная рождественская, детективная и приключенческая история. Это продолжение «Дома из зеленого стекла». Начинаются рождественские каникулы, жуткий мороз, а снега нет... Один постоялец остается в доме до завтра. К вечеру приезжают две подруги. Девушки скрываются. Но вот пришли «ожидальщики», мама гостеприимно пригласила их в дом -и тут началось! Чистка камина, пропажи артефактов, нападения и призраки. Подгоревшая выпечка на кухне оказалась не случайной. Раскрываются семейные тайны гостей. А дом все такой же уютный, восхитительный и привлекательный. Чудесные витражи, необычные окна, люстры. Никто не хочет уходить из этого дома, ведь у каждого на то свои причины.

0    0

С нетерпением ждали продолжения удивительных приключений мальчика по имени Майло и его подруги-призрака Медди.
В Дом из зелёного стекла вновь приезжают люди с самых разных мест и с самыми разными намерениями… И вот в доме начинают происходить странные случайности одна за другой. В этой суматохе обнаруживается, что кто-то украл кое-что у друзей хозяев дома и теперь никак нельзя выпустить хоть кого-то из дома. Майло берётся решить эту загадку и ему вновь необходима помощь Медди!

0    0