Книга: Все утра мира (Киньяр Паскаль); Текст, 2020

Очень поэтичный и емкий роман. Когда-то давно смотрела фильм с Депардьё по этой книге - оригинал оказался даже интереснее. Повествование в нем очень неспешное. Читать лучше в спокойной обстановке, вникая в каждый образ. Роман короткий, а книжечка небольшая - формата А5, но оформление, на мой взгляд к содержанию очень подходит.

0    0

Книга как глоток свежего воздуха
как чистая, полная гармонии, сентенция,- читается для полного удовольствия в присутствии имен, звуков, поступков, сомнений и обретений посредством героев романа на 45 минут чтения с гарантированным длительным послевкусием. Роман для гурманов прекрасного слога, чистого звука, полного погружения. Рекомендую от всей души к прочтению с наслаждением. Перевод с душой и знанием стиля автора, оформление, великолепный шрифт, поля, бумага прекрасного качества и постраничные сноски,- в лучших традициях издательства Текст. Читать обязательно!!

0    0

Книга мне понравилась, но это было неизбежно: я люблю книги о музыке и музыкантах. Мне кажется, автору удалось передать атмосферу 17 века. Язык и образы книги рождают ассоциации с барочными натюрмортами и старинной музыкой. Единственное, что не понравилось - избыток физиологических подробностей, которые были, на мой взгляд, неуместны. Также нашла пару опечаток.
Оформление книги очень приятное: маленький формат, твёрдый переплёт, виола на обложке - приятно держать в руках.

0    0

«Когда я провожу смычком по струнам, я всё равно что рассекаю им моё кровоточащее сердце."
?
Недавно копилка моих любимых французских писателей пополнилась ещё одним талантом - Паскалем Киньяром, чей роман "Лестницы Шамбора", сочащийся меланхолией и щемящим чувством одиночества, запал в душу.
?
Паскаль не только романист, но ещё и музыкант: он играет на фортепиано и виолончели. А посему главным героем в этом произведении у него выступает господин де Сент-Коломб, музыкант и композитор, живший в XVII веке.
?
Так случилось, что о жизни композитора мало что известно, поэтому при помощи своей фантазии Киньяр решил собрать предположительную картину его жизни, где нет места безделью и пустым забавам, где царит музыка и безграничная любовь к умершей жене.
?
Получилось лаконично, но душевно, немного сумбурно, но трогательно.
?
Сент-Коломб предстаёт перед читателем человеком замкнутым и мрачным. Он крайне сдержан и все чувства копит внутри. Однако лишь создание музыки открывает всю безграничную изысканность его внутреннего мира, который читателю доведётся исследовать вдоль и поперёк.
?
Ему является бледный призрак жены, она слушает его игру и улыбается. Это трогает душу, такие это трепетные встречи.
?
Музыка в романе занимает важное место. Она трансформирует сюжет, его героев и оказывает влияние на самого читателя. И вот ты уже не читаешь, но слушаешь. Об одиночестве, любви и смерти. И музыка эта звучит всё печальнее.
?
Киньяр видит в музыке вечность, он наделяет её способностью воскрешать мёртвых, жить и чувствовать мир. В его понимании, музыка вездесуща: она в лунном свете, ветре, даже в самой тишине.
?
Через главного героя до читателя долетают мысли автора и это непередаваемо. Всё здесь выражается посредством музыки, а она занимает очень важное место в жизни самого писателя и это остро ощущается.
?
Чудесный, спокойный и размеренный роман. Философия создания музыки пришлась по душе и оставила поле для размышлений. Рекомендую всем творческим личностям, и в особенности почитателям музыки.

0    0

Короткая, ёмкая история, с чётким началом и многоточием в конце. Очень объёмно в музыкальных ощущениях и они, как раз, дают понимание обыденным чувствам и поступкам главного героя. В целом, занятная книга, держит внимание пока не прочитан финал.
Ханжам и "как бы трепетным" натурам в руки не давать, т.к. человечьи нравы 17в. же ж!
Издание тактильно приятное, для глаз уютное. Не пожалела, что потратила на него себя любимую.

0    0

прекрасная книга, немного экзальтированный сюжет, но рекомендую

0    0

Профессор Жаринов - большой поклонник Киньяра. Он и сподвиг меня на чтение. Правда, он знаком с ним в оригинале. Видимо в этом соль.
Лаконизм фраз и тонкость книжки достоинства наиважнейшие, но мне чего-то не хватило. Думаю вот, чего?
Как ни странно, смысла, которого тут по определению вроде как моря и океаны. Судите сами, например: "в музыке надо быть музыкантом, а не исполнителем!" Каково? Так что иди отсюда, мальчик...
Что-то подсказывает, в романе главное - жанр, авторский голос, барочная манера письма, музыка сфер - если не утрачены полностью, то явно недовоплощены при переводе. Увы.
Нет, это не неудача, а так..., полу-удача что ли. Могу ошибаться. Может просто не мой автор.

0    0

Фильм по книге просто потрясающий, стоит посмотреть, невозможно передать всю глубину его трагизма и мистицизма, и книга прекрасная.

0    0

И зачем Киньяр что-то красивое портит физиологией? Француз

0    0

Есть непонятные вольности в переводе. лучше бы оставили как в оригинале, зачем адаптировать для нас? Например. "Время уже позднее... разрешите откланяться, сударь... и внезапно покинул своего спутника". когда в оригинале " уже наступает ночь... и вышел на дорогу". вот еще. "- Сударь, вы могли бы извиниться за то, что совершили! " в оригинале -"указать причину". никакого требования про извинения. "- Все, что отнимает смерть, погружено в ее мрак (в оригинале "ночь")... радости жизни, что уходят от нас, говоря свое последнее " прости" (вместо "прощай")"... еще раз вздохнув, робко постучался в дверь хижины... постучался да еще робко! "Поскребся"! как в фильме... и т. д. и т. п...

0    0

Короткая повесть, а не роман. Герои слабо прописаны даже для повести. Хотя на 100 страницах проходит вся жизнь главного героя, но это так кратко словно это не повесть или роман, а краткий пересказ повести или романа.

0    0