Книга: Когда Нина знала (Гроссман Давид); ООО "Издательство "Эксмо", 2022

Это не лучший его роман. Но что, возможно, важнее, это очень посредственный перевод, если только сам Гроссман не пытался сделать все возможное, чтобы голос рассказчицы звучал так, как он звучит сейчас.

0    0

Роман неожиданно понравился. Прочитала за выходные, оторваться невозможно. Оставила себе в коллекцию на полочке еврейских авторов. Предыдущие его произведения читала по диагонали. Кроме "Смотри статью "Любовь". Тоже здорово. В последнее время подсела на романы, так называемые семейные саги. Рекомендую этот новый роман Гроссмана, а также можно прочитать в издательстве ТЕКСТ "Семья Мускат" Исаака Башевиса Зингера.

0    0

После прочтения книги Айелет Гундар-Гошен захотелось познакомиться и с другими современными израильскими писателями. Сильный трагический сюжет романа Давида Гроссмана привлек наличием исторических реалий, для меня эта особенность всегда очень важна и интересна. Книга безусловно драматична, она о тяжелой судьбе и нелегком выборе. Я читала медленно и вдумчиво, очень советую этот роман, он однозначно стоит вашего времени!

0    0

Это не первая книга, которую я читала у Гроссмана. Первой много лет назад была «С кем бы побегать» - книга, буквально перевернувшая всё во мне, и имя автора осталось в памяти. Современный Израиль, очень живой, наполненный жизнью улицы роман, повествование от лица подростка.
Голос! Голос автора - его слышно, его запоминаешь, даже если кому-то кажется неудачным перевод.
История, описанная в романе «Когда Нина знала» - тема отцов и детей. Тема вечная, а в Европе/Израиле , этом котле, вечно бурлящем, тем более. Судьбы людей, приехавших в Израиль из разных мест, выпорхнувших из него в другие дальние страны, вспоминающих свои бывшие большие и малые родины. История Веры , матери Нины, это лоскутное одеяло из воспоминаний, и одновременно история Европы от Первой Мировой войны, до наших дней. Вера недаром себя называет человеком Европы: живя на границе двух государств, Венгрии и Австрии, она чувствовала себя как дома в обеих странах, пользуясь достижениями культуры. И попадя в процессе жизненных перипетий в Сербию - она с жадностью погрузилась и в историю того, что позже, после Второй войны стало государством Югославия.
Я понимаю, что для читателя неподготовленного к истории Европы, текст книги может казаться сумбурным, поскольку Вера в своих воспоминаниях перескакивает с моментов детства, к истории своей первой любви, жизнью с Милошем, отцом Нины. События второй мировой, Балканы в огне собственных конфликтов на фоне тех страшных событий. От жизни со своим вторым мужем в Израиле, к воспоминаниям о лагере в Югославии, куда ссылали «врагов» Тито.
И Нина, дочь, оставленная матерью в детстве из-за невозможности изменить свои идеалы - изломанная , не принимающая свою мать -боль старой истории, повлиявшая на жизнь трёх поколений. Считаю книгу высотой психологических моментов осознания себя в семье, в стране, на фоне истории.
Пронзительная вещь, местами болезненная, местами с юмором, в котором узнаешь Гроссмана. Великая книга, нужно время, чтобы осознать её.
PS: на языке оригинала роман называется «Со мною жизнь играла много» , и на мой взгляд, это название как нельзя лучше подходит и книге, и тому, о чём идёт речь в книге. Ведь все три женщины, главные героини, Вера, дочь её Нина и внучка Гиля, могут сказать о себе эти слова. Как, впрочем, и Рафаэль, отец Гили, чья судьба плотно и местами болезненно переплелась с этими тремя женщинами.

0    0

Достойная книга. Нельзя сказать что читается легко. Параллельно читала и биографию автора, и биографию главной героини. Книга безусловно драматична, она о тяжелой судьбе и нелегком выборе. Вовлекает в поиск дополнительной информации, прочтение статей, исторических фактов. Желание познакомиться с другими произведениями автора не оставляет.
Возможно, свою роль в этом играет посредственный перевод.

0    0

История одной семьи, женской её части. Бабушки, мамы, дочери. Много боли, куча вопросов, минимум ответов. И одна тайна, которая сломала полностью жизнь одной из них, выкорчевала с корнем судьбу другой и рассыпала сеть глубоких трещин по истории третьей. Что лучше, как правильно: взломать тяжёлую дверь, за которой надежно и давно хранится этот судьбоносный секрет, и захлебнуться страшным, ранящим и безумным? Или оставить всё как есть, потому что всё равно уже поздно? Книга точно не для расслабиться, а на подумать. Однозначных ответов всё равно не будет, но попытаться понять каждую из героинь – хорошее упражнение для тренировки и развития даже не знаю чего. Мудрости? Эмпатии? Глубины и диапазона эмоций и чувств? Или всего сразу.

0    0